Bharatvani Hind Teacher

tara babU . tara babU nam hE mera. AOr na to yh s»y trIka hE AOr na hI ko@ s»y bat hE. khe deta hU] muJ se bura ko@ nhI] hoga.	ttaaraa baaboo . ttaaraa baaboo naam hai meraa. aur naa tto yah sabhy ttareekaa hai aur naa hee koee sabhy baatt hai. kahe ddettaa hoo.n mujh se buraa koee nahee.n hogaa.	Tara Babu. Tara Babu is my name. And neither its a cultured way nor a cultured thing to do. I warn you. There would be no one worse than me.
¤ya ho gaya?	kyaa ho gayaa?	What has happened?
AjI hona ¤ya Ta. !nhI] ka lRka phaRI se igr rha Ta. merI bi©cyo] ne #se bcaya. AOr bcaya to bcaya leikn vh bdtmIz ApnI kEmere se #nkI foŠo inkalne lga. Ab Aap bata@ye ibrgeŒIyr saihb. AapkI b©cI bairS me] Kel rhI ho, bairS me] nha rhI ho AOr ko@ gEr lRka iCp iCp ke #skI foŠo #tare to Aap ¤ya kre]ge Bla?	ajee honaa kyaa tthaa. inahee.n kaa la.rdakaa pahaa.rdee se gir rahaa tthaa. meree bachchiyo.n ne use bachaayaa. aur bachaayaa tto bachaayaa lekin vah baddattamee.j apanee kaimere se unakee photo nikaalane lagaa. ab aap baattaaeeye biragedeeyar saahib. aapakee bachchee baarish me.n khel rahee ho, baarish me.n nahaa rahee ho aur koee gair la.rdakaa chhip chhip ke usakee photo uttaare tto aap kyaa kare.nage bhalaa?	What more could happen. Their boy was falling off the hill. My girls saved him. It was alright to save but that uncourtious boy started taking their photographs with his camera. Now just tell me sir brigadier. What will you do if your girls were playing in rain, if they were bathing in rain and some strange boy takes their pictures stealthily? chhipanaa = to hide chhip kæ = from hiding
mE], mE] to #se SUŠ kr dU]ga	mai.n, mai.n tto usæ shoot kar doo.nga	I, I will shoot him.
vhI krne Aaya hU] mE]	vahee karnæ aayaa hoo.n mai.n.	I have come here to do exactly that.
Are Ba@ saihb? Aap kOn se s»y hE]. ibn bulaye iksI BI parŠI me] cle Aate hE] AOr vh BI Œ]Œa lekr - yh gu]ŒagRdI nhI] to ¤ya hE.	are bhaaee saahib? aap kaun se sabhy hai.n. bin bulaaye kisee bhee paaratee me.n chale aatte hai.n aur vah bhee da.nadaa lekar - yah gu.nadaaga.rdee nahee.n tto kyaa hai.	Oh brother? You don't seem to be a cultured person either, bursting uninvited in any party, that too brandishing a cane*. Is it not high-handedness * Carrying a cane is normal in Chamba for balancing in this hilly town.
Ao mem sahb. Aap sb c]ba me] hE] samJe? bRe ho]ge to Apne Gr me] ho]ge . AOr muJ se to Škrana mt.	o mem saahab. aap sab cha.nabaa me.n hai.n saamajhe? ba.rde ho.nage tto apane ghar me.n ho.nage . aur mujh se tto takaraanaa matt.	Oh madam? Don't overlook that you all are in Chamba. You may be a big person in your home, but don't mess with me. takar = collision takaraanaa = to clash
tara babU jI, tara babUjI tara babU tara babU mE] !s pirvar ka mJla Ba@, dIp mohn. Agar hmare b©ce se ko@ gltI ho gyI ho to hm sab haT jor kr Aapse xma ma]gte hE]	ttaraa baboo jee, tarra baboojee ttaraa baboo, tarra baboo mai.n is parivaar kaa majhalaa bhaaee, ddeep mohan. agaar hamaare bachche se koee galattee ho gayee ho tto ham saab haatth jor kar aapase kshyamaa maa.nagatte hai.n	Respected Taraa Baboo. Tarra Baboo. I am Deep Mohan, the middle brother of this family. If our child has made a mistake then we beg for your pardon with folded hands. majhalaa = middle ba.rdaa = elder (big) chhotaa = younger (small)
Aap #s beŠe ko hmare samne la@ye.	aap us bætæ ko hamaaræ saamnæ laaeeyæ.	You first bring that son before me.
tara babU jb Gr ke bRe log mafI ma]g rhe ho] ifr ¤ya gusa karna	ttaaraa baaboo jab ghar ke ba.rde log maaphee maa.nag rahe ho.n phir kyaa gusaa kaaranaa	Taaraa Baboo when elders of this family are seeking forgiveness then why do you want to be angry.
Ba@ sahb Aaj hmare b©ce ka jnm idn hE . Aap !se AaSIva†d nhI] de]ge?	bhaaee saahab aaj hamaare bachche kaa janam ddin hai . aap ise aasheervaadd nahee.n dde.nage?	Respected brother, today is the thirthday of my son. Won't you bless him.
ha], KuS rho, ‹Ik hE.	haa.n, khush raho, theek hai.	Yes, it's okay. May you remain happy always.
beŠa A]kl ko nmÄte kro.	bætaa a.nkal ko namastæ karo.	Son, say hello to uncle
nmÄte A]kl.	namasttæ a.nkal.	Hello, uncle
Are, jIte rho, jIte rho.	aræ, jeettæ raho, jeetæ raho.	May you live long.
¤ya hE, Apne b©ce ko zra samJa@ye jI, AOr gÈltI se Agar #sn #lŠI sIDI foŠo KI]c BI lI ho to #se vapas kr de .	kyaa hai, apane bachche ko .jaraa saamajhaaeeye jee, aur .galattee se agaar usane ulatee seeddhee photo khee.nach bhee lee ho tto use vaapaas kar dde .	What I mean is that you should discipline your child and if by mistake he has taken any indecent pictures he should return those. 'ultee ' = up-side-down seeddhee = straight
jI ha], iblkul .	jee haa.n, bilakul.	Yes sir, sure. bilkul = in entirety.
Ab mE] calU]ga	ab mai.n chaloo.ngaa.	I'll leave now. chalanaa = to move
tara babU parŠI to AŠe]Œ kIjIye	ttaaraa baaboo paaratee tto ate.nad keejeeye	Taraa Baboo. Please attend the party.
nhI] jI Ab to mE] clU]ga.	nahee.n jee ab tto mai.n challoo.nga	No sir, now I must leave.
Are, ApnI CRI to yhI] BUl gya.	are, apanee chha.rdee tto yahee.n bhool gayaa..	Oh! He forgot his cane here.
nmÄkar . mE] manv mehta. yh AapkI CRI. hmare Gr CoR Aaye Te Aap.	namaskaar. mai.n manav mæhtta. yah aapkee chha.rdee. hamaaræ ghar chhord aayæ tthæ aap.	Good morning. I'm Maanav Mehttaa. This is your stick. You left it in our home.
A©Ca A©Ca to Aap hI ve Shzade hE]	achhaa achhaa tto aap hee væ shahazadæ hai.n	Alright, so you are that prince.
ijsne foŠo KI]cne kI gltI kI TI, AOr #s gltI kI mafI ma]gne Aaya hU] Aapse	jisnæ foto khee.nchanæ kee galattee kee tthee, aur us galattee kee maafee maa.ngnæ aayaa hoo.n aapsæ	Who made the mistake of taking pictures, and I have come to seek your forgiveness for that mistake.
Ble Gr ke lRke ho. deKo km se km voh foŠo jo tumne KI]cI] hE] vo hme] vapas kr do.	bhalæ ghar kæ la.rdakæ ho. ddekho kam sæ kam voh foto jo tumanæ khee.nchee.n hai.n vo hamæ.n vaapas kar ddo.	You seem to be from a good family. But you should at least return the pictures you have taken.
ye lIijye .	ye leejiyæ.	Take these.
yh ¤ya AampapR laya hE Ba@. vo muJe vo caihye - jo gol valI hotI hE n rIl? jo A]dr ŒltI hE kEmera me] .	yah kyaa aampapa.rd laayaa hai bhaaee. o mujhæ vo chahiyæ jo gol valee hotee hai na reel? jo a.nddar dalattee hai kaimæraa mæ.n	What kind of strange thing have you brought (literal: dry mango skin). I want that round you know what, the role? which you put in the camera.
nhI] nhI] yh ¹lopI hE . yh jo kEmera hE mere pas #sme] ¹lopI Œalte hE]. vh rIl isÄŠm hE hI nhI]. nhI] to --- mE] foŠo KI]cta hU] AapkI.	nahee.n nahee.n yah flopee hai. yah jo kaimæraa hai mæræ paas usamæ.n flopee daalattæ hai.n. vah reel sistam hai hee nahee.n. nahee.n tto... mai.n foto khee.nchatta hoo.n aapkee.	No. No, this is floppy. The camera I have does not have that old system, it takes floppy. Let me take your photograph.
CoR CoR. yh tU hI rK le. ye kw¼¸yUŠr vw¼¸yUŠr hmarI smaJ me] ¤ya Aaye]ge. leikn AayI]da se	chho.rd chho.rd. yah ttoo hee rakh læ. yæ kampyootar vampyootar hamaaree samajh mæ.n kyaa aayæ.ngæ. lekin aayee.ndda sæ	Leave it. You keep this. These computers etc. are beyond me. But be careful in future. It is common to repeat a slightly changed form of a word to convey the sense of et-cetra as in vampyootar. khaanaa (food) vaanaa (etc.).
foŠo KI]cne kI zrUrt hI nhI] hogI. Aap !tne KUbsUrt log hE] ik AapkI tsvIr sIDe idl me] CptI hE. Ab mE] clU] . nmÄkar.	foto khee.nchnæ kee zarooratt hee nahee.n hogee. aap ittanæ khoobasooratt log hai.n ki aapkee ttasveer seeddhe ddil mæ.n chhapatee hai. ab mai.n chaloo.n. namaskar.	The need for taking photos won't arise. You people are so beautiful that your picture registers straight in the heart. Now may I go. Good bye.

Here are some other frequently used words and sentences people use during a conflict. Please practice these by forming appropriate sentences.
Aap Aape se bhr ¤yo] ho rhe hE]	aap aape se bahar kyo.n ho rahe hai.n	Why are you losing your temper?
savDan, ^sa ifr mt bolna	saavaddhaan, aisaa phir matt bolanaa	Beware, do not utter such words again!
tum bRe icRicRe ÄvBav ke ho.	ttum ba.rde chi.rdachi.rde svabhaav ke ho.	You are very short tempered.
#sne mera nak me] dm kr rKa hE.	usane meraa naak me.n ddam kar rakhaa hai.	He has got on my nerves
jo ho so ho.	jo ho so ho.	Come what may.
mE]ne tu¼hara ¤ya ibgaRa hE.	mai.nne ttumhaaraa kyaa bigaa.rdaa hai.	What harm have I done to you?
tu¼he] Apne ko suDarna pRega	ttumhe.n apane ko suddhaaranaa pa.rdegaa	You shall have to mend your ways.
¤yo] !sse ÁyT† ka JgRa mol lete ho?	kyo.n isase vyartth ka jhaga.rdaa mol lette ho?	Why do you pick a quarrel with him for nothing?
AaveS me] n AaAo.	aavesh me.n n aao.	Don't be excited
¤ya Aapke hoS i‹kane hE]	kyaa aapake hosh thikaane hai.n	Are you in your senses?
merI Aa]Ko] se dUr ho jaAo.	meree aa.nkho.n se ddoor ho jaao.	Get out of my sight
Aapk ahmare mamle se ¤ya s¼b]D.	aapaka hamaare maamale se kyaa samba.nddh.	You have no concern with our affairs.
bat ko AiDšk n bƒaAo.	baatt ko adhik n ba.rdhaao.	Donit stretch the matter.
BaR me] jaAo.	bhaa.rd me.n jaao.	Go to hell.
cuÀlUBr panI me] ŒUb mro.	chulloobhar paanee me.n doob maro.	Go and drown yourself in mud..
mu¼he] Sm† AanI caihye.	mumhe.n sharm aanee chaahiye.	You should be ashamed of yourself.
tum bRe clte puz†e ho.	ttum ba.rde chalatte purze ho.	You are a manipulative person.
tum bRe clU AadmI ho.	ttum ba.rde chaloo aaddamee ho.	You are a very slippery character.
lnt hE tum pr.	lanatt hai ttum par.	Shame on you.
tum bRe nIc AOr DUt† ho.	ttum ba.rde neech aur ddhoortt ho.	You are a very lowly and cunning person.
mE] tu¼har†I sUrt (Skl) deKna nhI] cht.	mai.n ttumhaarree sooratt (shakal) ddekhanaa nahee.n chahatta.	I don't want to see your face.
bk bk mt kro.	bak bak matt karo.	Don't talk nonsense.
yh sb tu¼hara keya Dra hE.	yah sab ttumhaaraa keyaa ddharaa hai.	All these are your spoils.
yh sb tu¼harI kt†Ut hE.	yah sab ttumhaaree karttoott hai.	It's all your doing.
tum #sse bc nhI] skte	ttum usase bach nahee.n sakatte	You can't get away with this.
tu¼he] kBI mafÆ nhI] ikya ja skŠa.	ttumhe.n kabhee maa.f nahee.n kiyaa jaa sakataa.	You can never be forgiven.
#ske izmedar tum ho.	usake .jimeddaar ttum ho.	You are to blame for that.
Here are some other frequently used words and sentences people use to resolve a conflict or for apologizing out of a conflict. Please practice these by forming appropriate sentences.
!·he] dono] pxo] ke bIc fÆEsla krane do	inhe.n ddono.n pakshyo.n ke beech .faisalaa karaane ddo	Let him arbitrate between the two parties.
Ab iksI ne iksI trh bat ko in¸ŠaAo	ab kisee ne kisee ttarah baatt ko niptaao	Now settle the matter somehow.
JgRe ka fEsla ho gya.	jhaga.rde kaa faisalaa ho gayaa.	The dispute has been settled.
Ab %k dUsre se iml jaAo.	ab ek ddoosare se mil jaao.	Now make up with each other.
Aap naraz ho g% ¤ya?	aap naaraaz ho gae kyaa?	Are you angry?
mE] to mzak kr rha Ta.	mai.n tto mazaak kar rahaa tthaa.	I was just joking.
xma kIij%, mE] smy pr nhI] Aa ska.	kshyamaa keejie, mai.n samay par nahee.n aa sakaa.	Please excuse me for not coming in time.
muJe yh jankr du:K huAa hE/Ta.	mujhe yah jaanakar ddu.hkh huaa hai/tthaa.	I am/was pained to hear this.
ko@ gÆltI ho g@ ho to xma (mafÆ) krna.	koee .galattee ho gaee ho tto kshyamaa (maa.f) karanaa.	Excuse me if there has been any mistake.
mE] Aap se mafÆI m]agta (m]agtI) hU]	mai.n aap se maa.fee ma.ngattaa (mangattee) hoo.n	I beg your pardon
mere gÆlt #©carN ko maf kre].	mere .galatt uchchaara.dn ko maaf kare.n.	Please excuse my incorrect pronunciation.
bIc me] bolne ke il% muJe maf kre].	beech me.n bolane ke lie mujhe maaf kare.n.	Forgive me for interrupting you.
xma kIij% muJe Aane me] der ho g@.	kshyamaa keejie mujhe aane me.n dder ho gaee.	Forgive me for coming late.
xma kIij%, mE] ŠelIfon nhI] kr ska.	kshyamaa keejie, mai.n teleephon nahee.n kar sakaa.	Forgive me for not having phoned you.
merI Aor se mafÆI ma]g lena.	meree or se maa.fee maa.ng lenaa.	Make my apologies.
yh to mhz gÆltI se ho gya.	yah tto mahaz .galattee se ho gayaa.	It was merely be mistake.
muJe bhut Afsos (Ked) hE.	mujhe bahutt afasos (khedd) hai.	I'm very sorry.
ko@ hain nhI] hu@, tink BI nhI].	koee haani nahee.n huee, ttanik bhee nahee.n.	There is harm done, not the least.
Agr mUK†tavS mE]ne Aapko du:K phu]caya hE to muJe bhut Ked hE.	agar moorkhattaavash mai.nne aapako ddu.hkh pahu.nchaayaa hai tto mujhe bahutt khedd hai.	I am very sorry if I hurt you unwittingly.
Agr jane Anjane muJse BUl ho g@ ho to hme] Apn b©c smJ kr xma kr Œe].	agar jaane anajaane mujh se bhool ho gaee ho tto hame.n apana bachcha samajh kar kshyamaa kar de.n.	If knowing or unknowingly I have made a mistake please forgive me as you would your own child.
yh Anjane me] ho gya.	yah anajaane me.n ho gayaa.	It was done inadvertently.
yh Aapka doP nhI] Ta.	yah aapakaa ddoshh nahee.n tthaa.	It was not your fault.
muJe bRa Afsos hE jo Aa¸ko !tnI der mera !·tzar krna pRa.	mujhe ba.rdaa afasos hai jo aapko ittanee dder meraa inttazar karanaa pa.rdaa.	I/m awfully sorry to have kept you waiting.
ko@ hj† nhI]	koee harj nahee.n	That's all right.